A Drink to Cass Brown – Un verre à la mémoire de Cass Brown

Despite the fact that it is not very compatible with my medication (nothing terrible though), I shall lift (and drink!) a glass of wine to Cass Brown, who has passed away this month. Cass would have approved this slight disregard of pharmaceutical correctedness ;-) Bien que la chose ne soit pas très conseillée avec mes médicaments (rien de très grave cependant), je boierai un verre de vin au souvenir de Cass Brown qui est décédé ce mois-ci. Cass aurait approuvé cette petite entorse au “pharmacologiquement correct” ;-)
Despite the looks of it, this entry might be about the most powerful life fabric I’ve ever encountered. For those who don’t know him, over the past few years, Cass Brown has written a blog about his adventures with cancer. Called CancerGiggles. Yep. Nothing less. Bien que ça n’en ait pas l’air, ce billet concerne les fibres vivantes peut-être les plus fortes que j’aie vues à vie. Pour ceux qui ne le connaissent pas, au cours des dernières années, Cass Brown a écrit un blog concernant ses aventures avec le cancer. Le titre du blog? “CancerGiggles” que je traduirais pas “Rigolons Cancer”. Rien de moins.
Cass has shown in his writing an uncanny amount of wit, spirit, humour and love of life that I am sure has comforted, inspired and amused (!) countless readers, be they cancer sufferers or not. I think the best tribute we can give him is to apply ourselves to enjoy life to the fullest. Dans ses écrits, Cass a fait preuve d’une intelligence, d’un feu, d’un humour et d’un amour de la vie extraordinaires. Je suis convaincue que ses billets ont réconforté, soutenu, et amusé (!) un grand nombre d’internautes, aux prises avec le cancer ou pas. Je crois que le meilleur hommage qu’on puisse lui rendre est de s’appliquer à savourer la vie au maximum.
All my condoleances to his wife Kim and their daugher, his family and friends. I hope that knowing how Cass has warmly touched so many lives will help them in some measure to bear their painful loss. Toutes mes sympathies à sa femme Kim et à leur fille, à sa famille et ses amis. En espérant que le fait de savoir que Cass a été une lumière pour tant de gens les aide un peu à supporter leur grande perte.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s